MIXED MEDIA
Sytze Steenstra
- boeken,essays
- research
- redigeren,vertalen
- lezingen,workshops
- kunstprojecten
Josh Moll
- coaching
REDIGEREN EN VERTALEN
Sytze Steenstra: 06-28072072 / 043-3540765; mail: sytzesteenstra@mixed-media.info
Sytze heeft veel ervaring als tekstredacteur, onder andere als cursusteamleider voor de Open Universiteit en voor musea en andere kunstinstellingen:
- proefschriften redigeren
- teksten grammaticaal corrigeren
- samenvatten
- een inleiding maken
- een samenvatting maken
- tussenkopjes toevoegen
- de structuur van een tekst aanpassen
- onduidelijke passages herschrijven
- studeeraanwijzingen, opdrachten en dergelijke aan een tekst toevoegen
- bijschriften maken voor illustraties
- tentamenvragen maken
- persberichten schrijven
- folderteksten maken
VERTALEN
Duits – Nederlands, Engels – Nederlands, Frans – Nederlands, Nederlands - Engels
Sytze is gespecialiseerd in veeleisende teksten, die van de vertaler kennis en inzicht in filosofie, kunst en geesteswetenschappen vergen.
Voorbeelden van vertalingen:
Duits – Nederlands:
kunstgeschiedenis: Johanna Schopenhauer, H. G. Hotho, Max Friedländer, Renate Puvogel; filosofie: Walter Benjamin (“Einbahnstrasse”), Schleiermacher, Hans-Georg Gadamer; literatuurwetenschap: Georg Lukacs, Hans Robert Jauss.
Frans - Nederlands:
Niki de Saint Phalle, Camille Morineau.
Engels – Nederlands en Nederlands – Engels:
Cursussen voor het University College Maastricht
 |
(redactie en samenvatting in:) Contested Cultural Property - The Return of Nazi Spoliated Art and Human Remains from Public Colections Katja Lubina Maastricht: Katja Lubina, 2009
|
 |
In deze tekstbundel:
|